根据真人真事改编
因应戏剧效果
某些元素为虚构
前情提要…
你跟拉吉似乎很要好
他不肯跟我们谈
他不信任警察
或许我帮得上你的忙
加布是谁？
他是我哥哥
我们小时候他就过世了
要是我帮你，你知道你就欠我人情，得协助我写书
你自己一个人生活？
对，算是吧
想吃什么尽管点，我请客
好，所以你一定知道真正的凶手是谁
只要你答应
带我去纽约，我就告诉你
我办不到
你怎么有办法住在那间屋子里？
那根本就是集中营
你不知道自己在说什么，闭嘴！
如果你真的那么悲惨
我知道你有个办法可以脱身
-请出来，你被逮捕了 -什么？
他被控侵害令嫒瑞娜沃克
你为什么会…
我这么做都是为了你
你就把她丢在那里？
对
然后走路回家
天啊
-天啊 -怎么了？
还好是我，我帮了大家一个忙
-你到底在说什么？-不然她一定会报警
这就是你要的，对吧？
你原本就是这么打算的
对
-乔，不行，我要退出 -等等
不行，我们不能慌张，振作一点
我们要怎么跟这个贱人相处？
缄默法则，记得吗？
我们是一家人
家人会彼此照应，对吧？
乔
我知道你想要这双靴子
上面的污渍应该擦得掉
不合我的尺寸
《桥下杀人事件》
当热浪降临
死者无灵
亦无魂
根据葛夫瑞著作改编
那不代表瑞娜会就此完全消逝
等耶和华让世界恢复到
原本完美的状态
神的子民就会全数复活
并获得永生
这一切看似不公
死亡竟如此强大
能夺走你所爱的人
尤其是承受丧子或丧女之痛时
但如果他们真的是神的子民
请放心，因为你们知道
你们很快就能在人间天堂相聚
要如何区分神的子民与恶魔的子民？
《箴言》第4章第14节告诉我们
如果你是神的子民…
两个月前
就不会背负着罪恶
但罪恶深藏在恶魔子民的心中
他们会夜不成眠
直到毁灭他人为止
我想你应该睡不着
前几晚总是很难熬
要喝吗？会有帮助
是冰茶加伏特加
快点，一起喝个烂醉
我听不下去了
大家都说那场告别式很令人感动
对，瑞娜肯定会想要
不太一样的仪式
例如播放不同的原声带
她会想播什么音乐？
可能是
《我会想念你》
不过是吹牛老爹的版本
我跟她说我觉得史汀唱得比较好听
她那时怎么说？
「史汀是谁？」
这是蕾贝卡，就是我提过的那个作家
她正在写跟瑞娜有关的作品
请节哀
你打算提到瑞娜什么事情？
我还在找切入的角度
不过我认为有一点很重要
就是让大家缅怀的是死者生前的模样
而非他们的遭遇
我想要从你们的角度
设法了解她
我并不了解瑞娜
很抱歉
抱歉
你还好吗？
还好
对，没事
怎么了？
我调查了一下拉吉告诉你的事
全都是真的
维尤卢瓦尔警局逮捕曼吉特
把瑞娜安置到寄养家庭
他们有他的犯罪证据吗？
太离谱了
警方必须
严肃看待性侵害指控
听起来一开始是瑞娜的朋友
在一旁怂恿她，她们是主谋
对，一切似乎都跟那些女孩有关
乔目前对我有点不满
所以我不知道能查出多少线索
我是说，我可以试试
我得设法再度博取她的信任
没那么容易
派瑞史密斯跟柯波帝倾吐了
他从来没跟任何人提过的内容
你以为你是在写《冷血》这种巨作吗？
但乔不是派瑞史密斯
我们知道凶手不是她
我不想再跟这群年轻人，玩这种传话的把戏了
我需要她们提供真真切切的证据
利用媒体
吓唬她们
我爸要我们对外口径一致
那样会简单一点
你不必采取任何疯狂的策略
只要稍微吓吓她们
她们就会开始出错
你会继续跟她们谈？
看看她们会有何反应？
你今天看起来真漂亮
-该死，有媒体 -局长，局长，看这里！
局长，看这里
局长，这起事件真的与帮派有关吗？
我可以向你们保证维多利亚没有帮派
尤其是在萨尼奇这样的城镇
我在这里长大与扶养孩子
我担任局长快15年了
这是单一事件
瑞娜沃克是个枉死的年轻女孩
瑞娜遇害到现在已经两周了
你们却还没有逮捕嫌犯，现在有任何线索吗？
她会不会是因为种族问题而遭受攻击？
种族？
瑞娜跟其他年轻女孩没什么不同
如各位所见，这是个多元种族社区
很有包容性
所有人在这里都受到欢迎，谢谢
即使如此，我们还没排除这个可能性
有证据显示种族可能是因素之一
但目前还不适合谈论证据
那群攻击者包含不同的种族
-所以的确有嫌犯？-我不是这个意思
我是说那群攻击者包含不同种族
我们知道的…听着，我们知道的…
我们知道瑞娜有个同侪团体
包括被她当成朋友的那群人
涉及此案
瑞娜沃克那天傍晚在滨线学校的活动
先是遭到攻击，之后才遇害
目前我们认为
参与第一场攻击的任何一个人皆为从犯
我们将会提起刑事控诉
谢谢，谢谢
局长，再跟我们谈谈，再回答一题
不了，谢谢
等等，再回答一题
局长，再回答一题
我有个疑问，一题就好
请问刚刚是怎么回事，卡姆？
吓唬他们
-那些年轻人得开口才行 -你懂我的意思
动机的事
瑞娜额头上…
有被香烟烫伤的痕迹，我们都看到了
还不知道那是否有特殊意义？
怎样？别这样
我周末打电话问过
处理曼吉特沃克指控的警员之一
你知道瑞娜不肯让警察检查她吗？
什么意思？
她告诉七橡树的管理员
她爸把她绑在椅子上，拿榔头打她后
她不肯让警员帮她检查
她提不出瘀青或受伤的证据
因为她根本没有
-因此他的前科才被抹去，卡姆 -没有一个警员
质疑这一点，爸，他们完全不假思索
他们直接就逮捕与登记他的资料
彷佛有人决定好了
，他们看着他就心想，「没错，好，很合理」
你到底想说什么，卡姆？
那些警员见过，不少光怪陆离的案件，亲爱的
你
他们发现你时，你全身都是瘀青
你应该看看自己的档案
那些照片…
我看了觉得很心痛
他们是好人，亲爱的
不要扭曲这整件事
不要看，好，像这样？
-像那样？-不对
那是字母W吧
好，所以像那样？
不对
你得把左手叠在右手上
然后…
C…M…C
CMC？
CMC！
没错！
-糟糕，好，哪边… -小声点…小声点
小声点
玛莎
别报警
你爸被上铐时…
有什么样的表情？
这…
我不知道，我…
我没看到
你很内疚
不晓得耶
你对你妈认识的那个男人
提出虚假的指控时
你不会有罪恶感吗？
还谎称他对你下手？
那都是真的
他老是笑我…
爱看《疤面煞星》跟《四海好家伙》
但他根本不知道总有一天…
主角会换成我
而我会报复他
滨线社区学校
我是加拿大广播公司记者
我想跟你聊聊瑞娜沃克的事
可以匿名，你可以选自己要的名字
不管是玛丹娜或…
你他妈的去死啦，贱人
-到底是怎么回事？-我不知道
天啊，他们在问大家那晚谁参加了派对
-你觉得我应该跟警察谈谈吗？-什么？不行，华伦
我觉得你现在根本不该出现在这里
据说参与那场斗殴的人都会被逮捕
如果你开口了…
要是她发现了怎么办？
我觉得她很可怕
这…
证据
抱歉，我以为这件事没什么大不了
一堆年轻人排队，等着要谈谈第一场斗殴的事
但全都对第二场攻击一无所知
-这是什么？-120号置物柜里的东西
属于凯莉艾拉德
凯莉的物品…
嚄嚄！嚎叫！嚄嚄！
嘶嘶！嘶嘶！
嘶嘶！
嚄嚄，嚄嚄
你置物柜放了什么，凯莉？
别担心，乔
天啊，那个死条子居然翻我的东西
她想干嘛？
我得跟你们谈谈
事态严重，请你们上车
先说出原因，不然我们不会跟你走
新闻报道那个警察
她是我的老朋友
她告诉我警方正在聚焦调查你们三个
如果你们想要有机会全身而退
你们最好立刻上车
她可以相信…
我知道
是这样的
警方想尽量多逮捕你们的人
而且他们能证明你们都去过桥下
我们怎么知道不是你去告密的？
如果我告了你们的密，我干嘛特地来这里帮你们？
大家都知道是你们先开始打人的
他们会说她受的伤
造成她死亡
他们会设法把一切都怪在你们头上
那关你什么事？
如果我们去坐牢，你的书不是会比较热卖？
我认为把一群青少年关进大牢绝非好事
我知道你还在因纽约的事而生气…
但我觉得我得先来警告你们
那我们该怎么做？
要是警方真的要抓我们，我们就逃去墨西哥
-什么？-帮派分子都这样
对
我们得离开这里
明天早上有渡轮
我得去帮我爸庆生，我可以开车载你们过去
你们有任何证据吗？任何有…DNA的物品？
你们当时穿的衣服？瑞娜可能碰过的东西？
绝对不能被抓到你们有类似的东西
我会帮你们湮灭证据
如果我们要逃亡，就需要现金
拿来
我只有这么多钱
60块
对，这样不够
我知道有个地方可以拿到更多钱
蕾贝卡，你可以载我们去吧？
两周前，14岁的瑞娜沃克…
不要接电话
曼吉特
警方的嫌犯包括
维尤卢瓦尔及附近地区的年轻人
据信瑞娜与父母
在事件发生几个月前已经变得很疏远
柯尔奎兹中学有个消息来源告诉本台
瑞娜最近指控父亲对她性侵害
虽然这些指控尚未获得证实…
两个月前
该出席保释听证会了
你们这些印度人是怎么搞的？
老是打小孩
曼吉特沃克被控以下罪名…
危害儿童、虐待儿童
对儿童性碰触
以及为达到性目的而建议儿童触碰他
你已经拒绝请律师陪同出席
-你如何回应这个指控？-我无罪
本庭裁定被告交保
被告的配偶苏曼沃克太太
已经同意当担保人
沃克太太，请起立
沃克太太，身为担保人
你得负责确保
被告遵守所有保释条件
他不得接触被害人，也就是他的女儿
你是否接受这些责任？
是的，庭上
你丈夫保释期间会住在哪里？
跟我一起住在家里，庭上
你明白这代表令嫒
-瑞娜沃克会继续待在寄养家庭？-苏曼
你得选择你的女儿
我明白，庭上
我相信我丈夫
走吧
巴比，你得慢慢来…
-天啊 -乔
我好像宿醉了
对，他是我儿子，你表现得很出色
那是什么东西？
是CMC的手势
我跟乔一起设计的
你又不是CMC的成员
只有我们才是
虽然你现在住在这里
但我是乔最好的朋友
只有CMC能坐这里
快来，达丝缇
在这里？
对，这是瘸帮的地盘
我都不知道加拿大也有瘸帮
他们是CMC的分支之类的？
不是
别笑，他们会揍扁你
老兄，最近怎样？
这是谁？
我叫蕾贝卡
你好，华伦
你认识这个女士？
对，她没什么问题
那就奇怪了，我觉得她浑身培根味
你在说什么，艾拉德？
我只是在说她常跟警察来往
什么？
真的假的？
-小凯，你在干嘛？-别说话
你是条子？
不是
不晓得，我可以证明
-证明？-那就拿出证明
你要怎么证明？
我愿意抽大麻
-抽大麻？-抽大麻
贱人，那最像条子会说的话
-等等 -她愿意抽大麻
让我…
我跟她一起吃迷幻药
警察不会做到这种地步吧？
好吧
对，那样很好
相信我
来吧，女孩
-她吃了 -她吃了
好样的，这下你会飞上天，女士
好样的，女孩
乔
你要去哪里？
你到底有什么毛病，凯莉？
她原本要帮助我们
你他妈的是笨蛋吗？
你刚说什么？
我们只能相信彼此
管那个贱人去死
她八成会马上把那双靴子拿去给警察
她才不会帮助我们逃去墨西哥
你们不会是说真的吧？
我们的家人怎么办？
什么家人，达丝缇？
你只有我们这两个家人
把警察的注意力转移到，他们早就知道那晚在场的另一个人
我们就不用去墨西哥了
如果我们先告密，就没人能供出我们
电话
萨尼奇警局
我参加了那场滨线派对
我看到瑞娜过了桥，也看到有人跟踪她
维护萨尼奇治安
是华伦葛罗瓦斯基
华伦葛罗瓦斯基
你好，我是卡姆班特兰，请留言
是我…
那几个女孩甩掉我了
那个…
我没办法…我没办法去吃晚餐了
我…我只是想博得她们的信任
但我好像做得太过火了
贝卡
药效开始发作了？
对
我也是
我想你应该先等到药效稍微退了再说
你还是不要开车比较好
来吧
里面比较暖和
不用，我只需要休息一下，加布
现金，五千元
保释金
我看到你了，爸，我知道你在家
我不能跟你有任何接触
我只是想来拿衣服
天气很冷，我需要暖和一点的夹克
我快冷死了，让我进去
如果我让你进来
我不知道你会怎么跟他们说
我不会乱说的
爸，拜托，我…我保证
我无法再信任你了，瑞娜
快走吧
拜托
致皇家检察署，很抱歉，我犯了错，我谎称…
嘿
很抱歉我们丢下你，那真的不公平
你现在是CMC成员了？
其实她们…她们不让我参加派对
她们只叫我在外面把风
她们说她们需要保镖
但玛雅跟莱拉可以加入CMC，所以…
-谁？-我也不认识
我们跟这两个滨线的贱人根本不熟
凯莉也把华伦列在名单上
就只因为她对他有意思
不是说只有女生能参加？
是啊
她们想怎样就怎样
我在乔的包包发现这些耳环
小达
什么事？
谁说得由瘦婆娘来指挥这个帮派？
我们可没这么说
两个月后
你现在是喝醉，还是嗑了药？
我已经不碰那种东西了
所以是怎样？你…你缺钱？
我不想再住在七橡树了
我想跟你一起住在这里
不行
我…我可以自己付生活费
我会…我会下厨、打扫，跟帮忙顾孩子，任你差遣
-妈咪，拜托，不要 -我…
宝贝，去玩玩具
我真的很抱歉，好吗？
-你很抱歉？-我…我知道我搞砸了
我很想你，也很想念有家人在的时候
达丝缇，你拿刀抵住我女儿的喉咙
-你那时很可能会伤到她 -不是那样的
等一下
你跑来这里干嘛？
我得执行保护令
你叫警察来抓我？
很抱歉
我爱你，但我得保护我的孩子
你知道我原本不该出生吗？
是吗？
我妈已经结扎了
莎玛拉的妈妈以前曾跟我说…
或许神对我有特殊的安排
可是我觉得我只不过是个错误
我想…
要是根本没有我的存在…
这个世界会比较好
我有时会这么觉得
为什么？
因为我13岁时…
我哥哥在海里淹死了
我一直觉得那是我的错
我当时可以想办法…
阻止的
我总觉得我想…
停止呼吸…
这样我才能体会…
他的感受
有时我也想溺水
我目睹了瑞娜的遭遇
她就在我眼前死去
-吃午餐了 -谢谢
不客气
祝胃口大开
吃点薯条
刚炸好的
我知道七橡树的伙食很差
我吃过东西了
你那位白人女作家朋友请我吃午餐
我知道她在耍我们
她是缉毒组的吧
我不知道，达丝缇
我知道的是…
你跟你的朋友今天打给我们
我看到瑞娜过了桥，也看到有人跟踪她
是华伦葛罗瓦斯基
我知道你们需要有人，出面提供线索，所以…
是华伦葛
对，我只是…
我想告诉你们…
华伦葛罗瓦斯基说是他杀了瑞娜沃克
我没说谎
好吧
华伦是怎么下手的？
我不知道
他没跟我说
他怎么认识瑞娜的？
他认识瑞娜吗？
是乔瑟芬跟凯莉艾拉德，和你一起打电话的，对吧？
看起来眼熟吗？
原来凯莉以前就常使用暴力
她习惯打人、放火烧一个女生的头发
但…
但她从没被学校开除
不过你被开除三次了
你不就是因为那样，才转到滨线的学校吗？
对，我们这种女孩不能发怒，对吧，达丝缇？
少一副我们是同类的模样
是凯莉要求你打这通电话的吗，达丝缇？
你很怕她吗？
你只是想保护乔瑟芬？
我已经跟你说凶手是谁了
那就填写证人陈述书吧
你列出的人…
都会被我们逮捕
也会被我们控告
他们都会被关进大牢
这会毁了他们的人生
但要是你作伪证，达丝缇…
你的人生可能会完蛋
你明白吗？
你可能会觉得这些女孩是你唯一的家人
但你还是可以跟你姐姐重修旧好
别因此自毁前程
好吧
达丝缇陈述书
华伦葛罗瓦斯基杀了瑞娜沃克
达丝缇
在离七橡树一条街的地方放我下车
该死
滨线的斗殴结束后
我们过桥去赶上她
是我跟…凯莉
凯莉想看看瑞娜是否知错
所以她叫瑞娜脱掉鞋子
然后就开始
踹她的头跟肋骨
真希望能回到过去
我想说服凯莉离开
但她不肯听我的
她不肯罢手
然后凯莉抓住她的上衣…
因为她几乎昏过去了，然后…
她…
怎样？
你知道吗？
我把瑞娜放进水里之后，就一脚踩住她的脖子
然后就…
踩住她不让她起来
你知道吧？
我一边踩着她一边抽完一整根烟
你是说真的？
对
因为我知道等我烟抽完，她就会死掉
你到底有什么毛病？
-搞什么？-他妈的贱货！
三位女士，到底…
好，达丝缇
快跟我走
好痛…
他妈的贱人！她原本可能会打断我的鼻梁！
痛死了！
-小凯，我们不能信任她 -废话，乔瑟芬
不，她可能会屈服于压力…
然后把一切都告诉警方
说不定她已经说了
我们得处理她
快打包行李
怎么回事？
我们最后还是要去墨西哥
字幕翻译：王静怡